logotype
Академия закадров Академия закадров
Мы поможем вам зазвучать
Посмотреть программу
mouse
header__bottom
О курсе
Наш онлайн-курс для актеров дубляжа - это 7 профессиональных актеров озвучки, 3 режиссера дубляжа, 1 логопед, 2 звукорежиссера, 1 методист, 1 студия и год постоянной работы над планом обучения. И мы с уверенностью можем заявить, что более прикладной и подробной программы среди похожих курсов нет и вряд ли появится.
Это не набор лекций и не сборник упражнений. Наши ученики получают крепкую основу для развития в индустрии локализации и дубляжа, а также четкое понимание, как эта индустрия работает. Наша цель - не просто научить вас попадать голосом в текст, а помочь вам стать специалистами, которые соответствуют стандартам профессии «актёр озвучания». И вы можете стать профессионалом, поскольку главное, что даёт наш курс - практический опыт и знания признанных мастеров дубляжа и нашим ученикам приходится много практиковаться, ведь только практика и проработка ошибок поможет вам уверенно звучать у микрофона.
Почему мы?
  • Мы - студия дубляжа True Dubbing. И каждый день занимаемся тем, чему обучаем своих студентов: озвучиваем фильмы, сериалы и компьютерные игры. А еще мы прослушиваем демозаписи начинающих актеров в поисках новых голосов и поможем вам обойти все “грабли”, которые вас ждут на старте карьеры.
  • Даем только актуальный практический опыт. Мы знаем, что важно для качественной работы актера озвучки, не загружаем голову “лишним” и учим студентов профессионально пользоваться своим голосом, а не просто пародировать других актеров дубляжа.
  • Всех лекторов и преподавателей курса можно найти на Кинопоиске. Кроме того, они не просто известны - у каждого преподавателя реальный педагогический стаж от 5-ти лет. Именно поэтому учеба в Академии Закадров - это лучший способ перенять опыт сразу нескольких профессионалов нашего дела.
  • Погружаем в профессиональную среду.Помимо уроков, лекций и практических семинаров, мы рассказываем, с чем вам придётся работать: объясняем, как организованы процессы студии озвучки, работаем с переводами, разбираем азы звукорежиссуры и учимся отличать хорошую озвучку от плохой.
  • Маленькие учебные группы. Максимальное количество учеников на потоке - 30 человек., где каждого студента мы знаем по имени, тембру и способностям.
  • Учиться у нас сложно, но очень весело. Иногда наши студенты справляются с заданием только с 5-6 дубля. И это совершенно нормально! И чтобы учеба не превращалась в рутину, мы добавили в домашние задания много юмора и поводов оторваться :)
microphone
Программа обучения
Программа обучения
Блок 1. Голос и речь. Работа с Микрофоном. Лекторы - Ольга Кузнецова, Пётр Гланц.
  • В этом блоке мы проведем «диагностику» речевого аппарата, выведем на чистую воду все ваши «фифекты фикции». Каждый ученик получит индивидуальную программу упражнений для коррекции произношения. У каждого голоса свои «погремушки», поэтому и чек-ап нужно проводить персонально.
  • Потом мы будем разбираться, что за зверь такой - микрофон и как его приручить. Научимся на слух ловить любой брак записи, разберемся с отработкой физики и найдем то самое комфортное и выигрышное звучание своего голоса. Узнаем, как обращаться со своим голосом и как его беречь, как готовиться к рабочей смене, как давать голосу отдых, как его тренировать.
  • После этого мы поговорим об актерском мастерстве в разрезе нашей профессии. Будем тренироваться озвучивать разных персонажей, работать над диалогами и адресностью.Разберемся с этапами производства озвучки. Узнаем, что такое «укладка текста». Поработаем с текстом, научим избегать сложных речевых конструкций, при этом сохранять смысл.
  • Пётр Гланц и Ольга Кузнецова -- мастодонты дубляжа, известные вам по вашим любимым кино и сериалам, помогут вам понять и полюбить ваш голос.
Подробнее
Блок 2. Реклама. Лектор - Евгений Рыбов.
  • Далее мы перейдем к рекламе. Как она пишется? Как работать с заказчиком? Как понять, что вообще нужно заказчику? Разберемся с брифами и техническими заданиями. Что нужно обязательно узнать у заказчика, чтобы диктор смог сделать работу хорошо.
  • Разберемся с разными жанрами рекламы и хорошенько потренируемся в записи рекламы продуктов разного ценового сегмента. Узнаем, как голос влияет на потребителя.
  • Евгений Рыбов - ас рекламной озвучки, голос MTV, который вы так или иначе слышите каждый день, поможет разобраться со спецификой звука в рекламе.
Подробнее
Блок 3. Аудиокниги. Лектор - Вадим Максимов.
  • В этом блоке мы возьмемся за аудиокниги. Замечали, что от некоторых аудиокниг невозможно оторваться, а в других теряешь нить повествования через 5 минут? А вы знаете, что существует минимум 5 способов чтения книг? И что все зависит от стиля повествования? Вадим Максимов знает ответы на все эти вопросы. И обо всем рассказывает на курсе. На его лекциях мы учимся не просто «читать с выражением», а рассказывать историю, от которой слушатель не сможет оторваться.
Блок 4. Документальные фильмы. Лектор - Дмитрий Филимонов.
  • Поработаем над документальными фильмами. Здесь мы начнем с режиссуры. Как пишутся документалки? Сколько нужно голосов, чтобы звучало качественно? Как подобрать голоса? Какие требования по актерской игре? Многие актеры пишут документальные фильмы дома. Поэтому вам нужно уметь быть самому себе режиссером.
  • Потом мы как следует потренируемся на документальных фильмах разных жанров. И разберемся в задачах актера. Научим вас соответствовать контексту происходящего на экране, не путать зрителя и не вводить в культурный шок. Дмитрий Филимонов, актер озвучки и режиссер дубляжа с огромным и многоплановым опытом, покажет как правильно работать с документальной историей.
Подробнее
Блок 5. Тонировка. Лектор - Пётр Гланц
  • Узнаем что такое тонировка, и когда она нужна. Разберемся, как заранее облегчить себе жизнь, если вы снимаетесь в кино и вам придется себя тонировать.
  • Послушаем, как выглядят не тонированные фильмы и после тонировки. (Да, такой материал у нас тоже есть:)) Обязательно потренируемся в попадании в Святой Синхрон, да так, чтобы не испортить игру актеров из оригинала.
Блок 6. Реалити шоу. Лектор - Константин Тихомиров.
  • Дальше мы переходим к игровому закадру. И опять начнем с режиссуры. Как отобрать актеров в реалити-шоу? Как разделить персонажей между ними? Как ставить задачу актерам? Какие требования по актерской игре? Как этим требованиям соответствовать? Как выбрать материал для проб? Кого звать? Куда бежать? Очень много вопросов, на которые вы получите ответы.
  • А дальше мы будем учиться озвучивать реалити-шоу, соответствовать правилам жанра и играть. А еще практиковаться, практиковаться и практиковаться в отбивке нескольких персонажей одним голосом и работе в диалоге. Мастер реалити Константин Тихомиров, поможет разобраться в тонкостях шоу. Кстати, Костя в прошлом -- наш ученик;)
Подробнее
Блок 7. Сериалы. Лекторы - Пётр Гланц и Ольга Кузнецова.
  • Углубляемся в игровой закадр. И опять режиссура. И снова режиссерские задачи, пробы, голосовые ансамбли и все, без чего не сделать качественную озвучку.
  • Дальше поработаем над актерской игрой. Как качественно отбить и голосово развести персонажей, если вы озвучиваете вдвоем? Как разделить материал с партнером? Как работать с речевым листом или скриптом?
  • Обязательно поработаем над озвучкой сериалов разных жанров и с разным количеством голосов, научимся украшать картинку своим голосом и точно передавать смысл происходящего.
  • И, конечно, мультфильмы. И снова режиссура. Мы настроены дать вам базовые навыки работы с разным контентом. Без режиссуры не получится осмысленной озвучки. И мультфильмы - не исключение.
  • Как актеру грамотно воспользоваться свободой действия? Как сделать хороший наигрыш? Как отработать физику? Как попадать в липсинк и многое другое. Ну и практика, конечно, и снова практика.
Подробнее
Блок 8. Домашняя студия и Софт. Лектор - Артём Николаев.
  • Здесь мы узнаем, есть ли разница в звуке между микрофоном за 5 тысяч рублей и за 50 тысяч. И как не потратить лишних денег на аппаратуру и ничего не потерять в качестве звука. Какое программное обеспечение нужно для озвучки дома и как им пользоваться.
Блок 9. Как работать со студиями дубляжа? Лектор - Михаил Волошин.
  • Лекция от владельца студии True Dubbing. Михаил расскажет, как он подбирает актеров в коллектив, как формирует «черный список» и как в него попасть. Расскажет, что ненавидят студии, а что поможет закрепиться в профессии даже не опытному актеру дубляжа. И как заявлять о себе студиям, чтобы вас пригласили на кастинг.
circle circle garitur
Как проходит обучение?
  • Вы смотрите лекции и выполняете домашние задания в удобное для вас время. Наши студенты - это взрослые люди, со своим графиком и обязательствами. Кто-то может заниматься ежедневно, а у кого-то только пара свободных вечеров в неделю. Мы это понимаем. Поэтому общение с педагогами приватно и индивидуально, чтобы каждый студент мог учиться в своем темпе.
  • Приходите на практическое онлайн-занятие. Раз в неделю студенты встречаются с преподавателями в группах по 10-12 человек и работают над логикой чтения, актерским мастерством, дикцией, читают по ролям, разбирают актерские и режиссерские задачи. Это не лекция, а групповая работа над сложным материалом. У всех наших преподавателей разный подход, поэтому каждое занятие уникально. И при этом вам не нужно выходить из дома;)
  • Общаетесь в чате с сокурсниками и коллективом студии. Мы постоянно подкидываем студентам дополнительные упражнения, вакансии или интересный материал про озвучку и нашу студию. А ученики могут запросить оценку своих работ, найти себе партнера для совместной озвучки или просто общаться.
Тариф “Standart”
  • Доступ к программе на 6 месяцев
  • Полная программа курса
  • Практика всех видов закадрового озвучивания
  • Индивидуальная проверка домашних работ
  • 30 групповых онлайн сессии с преподавателями
  • СТОИМОСТЬ: 47.900 рублей
Тариф “HARD”
  • Доступ к программе на 6 месяцев
  • Полная программа курса
  • Практика всех видов закадрового озвучивания
  • Индивидуальная проверка домашних работ
  • 30 групповых онлайн сессии с преподавателями
  • Более 100 часов индивидуальной работы под руководством педагогов
  • СТОИМОСТЬ: 74.900 рублей
Тариф “Offline”
  • Доступ к программе курса на 9 месяцев
  • Практика всех видов закадрового озвучивания
  • Индивидуальная проверка домашних работ
  • 26 групповых онлайн сессии с преподавателями
  • Доступ к Банку Материалов студии (более 50 часов контента) для практики под руководством наших преподавателей
  • 8 очных индивидуальных занятий в студии с преподавателем. (длительность занятия - 3 часа)
  • СТОИМОСТЬ: 129.900 рублей
Хочешь стать актером дубляжа, но не знаешь с чего начать?

Мы подготовили 5 бесплатных занятий от легенд дубляжа и 4 домашних задания с обратной связью от режиссеров студии True Dubbing, которые доступны ПРЯМО СЕЙЧАС

Получить бесплатные занятия
Спикеры курса Спикеры курса
1 spikers-1
Ольга Кузнецова
Актриса, актриса дубляжа и режиссер дубляжа. Российский голос Вупи Голдберг.
2 spikers-1
Петр Гланц-Иващенко
Актер дубляжа. Российский голос Дэдпула.
3 spikers-1
Евгений Рыбов
Актер, актер озвучания. Голос Эрика Картмана.
4 spikers-1
Дмитрий Филимонов
Актер, актер дубляжа и режиссер дубляжа. Голос Пряни из "Шрека", Чарли из "Лоста".
5 spikers-1
Вадим Максимов
Актер, актер дубляжа. Голос лучших аудиокниг.
6 spikers-1
Артем Николаев
Актер озвучания, звукорежиссер студии "Нева" в г. Санкт-Петербург
7 spikers-1
Михаил Волошин
Директор студии локализации True Dubbing
circle circle spikers__micro
Отзывы студентов Отзывы студентов